离线转码的同音词